- 相關推薦
2018屠屠考研英語長難句 一日一句(8)
每日一句:
Curiously, some two-and-a-half years and two novels later, my experiment in what the Americans term “downshifting” has turned my tired excuse into an absolute reality.
【分析】
●本句主干是my experiment... has turned my tired excuse into an absolute reality。注意其謂語是一個turn sth. into sth.的結構。
●前面兩個逗號之間的是時間狀語。主語的修飾部分in what the Americans term “downshifting”,此處的難點是term用作動詞,term A. B.把…說成…,此處的A就是放置前方的what。
【詞匯】
●term n.學期,條款,術語;v.把…稱為
●tired excuse老掉牙的借口
【譯文】
奇怪的是,我在大約兩年半的時間里完成兩本小說之后,我這個被美國人稱為“放慢生活節(jié)奏”的試驗已經將我老掉牙的借口變成了確鑿的現(xiàn)實。[由于本句截取,中文意思會有些斷章取義]
【屠屠考研英語長難句 一日(8)】相關文章：