- 相關(guān)推薦
李白：渡荊門(mén)送別
李白：渡荊門(mén)送別【原文、翻譯及賞析】
原文:
《渡荊門(mén)送別》
作者：李白
渡遠(yuǎn)荊門(mén)外，來(lái)從楚國(guó)游。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。
仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn)里送行舟。
【注解】
荊門(mén)：即荊門(mén)山，在現(xiàn)在湖北宜都西北長(zhǎng)江南岸，與北岸虎牙山對(duì)峙，形勢(shì)險(xiǎn)要，戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的門(mén)戶。
楚國(guó)：楚地,指今湖南，湖北一帶，古楚國(guó)之地。
平野：平坦廣闊的原野。
江：長(zhǎng)江。
月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下：移下。
海樓：海市蜃樓，這里形容江上云霞的美麗景象
仍：依然。憐：愛(ài)。一本作“連”。故鄉(xiāng)水：指從四川流來(lái)的長(zhǎng)江水。因詩(shī)人從小生活在四川，把四川稱作故鄉(xiāng)。
萬(wàn)里：比喻行程之遠(yuǎn)。
大荒：廣闊無(wú)際的田野。
名句：月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。
【韻譯】
自劍門(mén)之外的西蜀沿江東下，來(lái)到了楚國(guó)境內(nèi)作一次旅游。
崇山隨著荒野出現(xiàn)漸漸逝盡，長(zhǎng)江進(jìn)入了莽原也緩緩而流。
月影倒映江中象是飛來(lái)天鏡，云層締構(gòu)城郭幻出海市蜃樓。
我依然憐愛(ài)這來(lái)自故鄉(xiāng)之水，行程萬(wàn)里繼續(xù)漂送我的行舟。
【賞析】
李白作為偉大的浪漫主義詩(shī)人，以其俊秀飄逸的詩(shī)風(fēng)、奇特瑰麗的想象賦予我們窮之不盡的意象和言之不盡的樂(lè)趣，我想這也是人們尊稱他為“詩(shī)仙”的最主要原因吧。同樣，他的山水詩(shī)，也是一副副按照詩(shī)人自己個(gè)性被改造和理想化了的圖景。詩(shī)人注重把握詩(shī)歌整體的氣勢(shì)或氛圍，就宛如憑倏而飆起的感興潑墨寫(xiě)真的畫(huà)家一般，往往略去枝末，甚至連觀照景物的視覺(jué)轉(zhuǎn)移順序也不在意。這都取決于李白的山水詩(shī)（其實(shí)不只是山水詩(shī)）往往是無(wú)往而不抒情的。以《渡荊門(mén)送別》為例，詩(shī)人就是從豁然開(kāi)朗處著筆，把山水景色和特定的情緒滲透、交融在一起，寫(xiě)出了一個(gè)初上征程、滿懷豪情的青年富于展望的情懷。
詩(shī)的首聯(lián)交代了地點(diǎn)（荊門(mén)外）和事由，可謂開(kāi)門(mén)見(jiàn)山、單刀直入。頷聯(lián)的“山隨平野盡”一句，形象描繪出船出三峽，渡過(guò)荊門(mén)后詩(shī)人所目睹到的長(zhǎng)江兩岸所特有的壯麗景致。群山逐漸后移，被小船越拋越遠(yuǎn)，漸漸消失在身后，眼前突然躍出一望無(wú)際、坦蕩開(kāi)闊的大平原，這不禁讓我對(duì)詩(shī)人高超的化靜為動(dòng)的意象組合技巧所折服。我們感覺(jué)到詩(shī)人似乎是在用電影鏡頭攝下一組活動(dòng)的畫(huà)面，給人以流動(dòng)感、空間感，靜止的山嶺顯得生機(jī)盎然。“江入大荒流”寫(xiě)盡了江水奔騰直瀉的氣勢(shì)，仿佛流入荒寂遼遠(yuǎn)的原野，襯托得天空遼闊高遠(yuǎn)，意境幽深。通過(guò)頷聯(lián)兩句，詩(shī)人喜悅開(kāi)朗的心情和蓬勃朝氣躍然紙上，展露無(wú)遺，較之杜甫暮年所作略顯沉郁的“星垂平野闊，月涌大江流”之句別有一番情境。寫(xiě)完突兀險(xiǎn)峻的山勢(shì)和奔騰而下的江水，詩(shī)人移步換景，又從不同角度描繪了長(zhǎng)江的遠(yuǎn)景和近景：“月下飛天鏡，云生結(jié)海樓”。我認(rèn)為這兩句彩色才是李白一貫詩(shī)風(fēng)的最佳體現(xiàn)。詩(shī)人以充滿豐富大膽想象的神來(lái)之筆使我們領(lǐng)略了“精鶩八極，心游萬(wàn)仞”的神思境界�？傊h、頸兩聯(lián)寫(xiě)盡詩(shī)人從山中出來(lái)，驟然進(jìn)入大平原時(shí)的興奮感，傳遞著詩(shī)人期望盡情馳騁的心態(tài)和“我輩豈是蓬蒿人”的壯志豪情。詩(shī)人遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，自然難免有一絲淡淡的戀鄉(xiāng)之情，但絕決不是哀怨之情。
詩(shī)人用“仍憐故鄉(xiāng)水”一句表達(dá)對(duì)送行江水的謝意。詩(shī)人從感受到送別之情的被送者角度去寫(xiě)送別詩(shī)，可謂別出心裁，讓人耳目一新。無(wú)怪乎清代的沈德潛在《唐詩(shī)別載》中云：“詩(shī)中無(wú)送別意，題中二字可刪”了。這也是我在本文一開(kāi)始就將此詩(shī)作為一首山水詩(shī)而非送別詩(shī)的原因了。。
總之，李白這首形象壯美瑰麗的五律以小見(jiàn)大，包涵了綿延數(shù)萬(wàn)里的山勢(shì)與奔騰不息的水流景色，具有高度的藝術(shù)概括性、凝練性和意象的無(wú)窮性。
當(dāng)然，李白這首詩(shī)的妙處遠(yuǎn)非這些，緣于古典詩(shī)詞文化功底的淺薄，我最多只是觸及到其皮毛而已。然而，正如老師所言，對(duì)詩(shī)的鑒賞無(wú)所謂高低之分，有一千個(gè)觀眾，就有一千個(gè)哈姆雷特。要想真正理解乃至窮盡一首詩(shī)的的意蘊(yùn)，還須每個(gè)人靜心去領(lǐng)會(huì)感悟！
【李白：渡荊門(mén)送別】相關(guān)文章：
渡荊門(mén)送別詩(shī)詞鑒賞12-10
渡荊門(mén)送別翻譯賞析04-05
渡荊門(mén)送別詩(shī)詞賞析12-07
渡荊門(mén)送別古詩(shī)詞鑒賞12-31
李白的送別詩(shī)句12-07
李白寫(xiě)送別詩(shī)句有哪些12-06
送別12-09